КВО Крупный План
киновидеообъединение
Версия для печати Домашняя страница Добавить в избранное Карта сайта Новости   Каталог фильмов   Каталог дисков   Статьи   Конкурсы   
Каталог Выбор по годам

1910-1919          1960-1969

1920-1929          1970-1979

1930-1939          1980-1989

1940-1949          1990-1999

1950-1959          2000-2009

2010-2015

Новости

07.04.2016

«К 80-летию Станислава Говорухина»

Некоммерческое коллекционное DVD-издание

15.07.2015

«Белорусский вокзал»

Фильм Андрея Смирнова на дисках Blu-ray 

15.07.2015

«Они сражались за Родину» (Фильмы 1 и 2)

Фильм Сергея Бондарчука на дисках Blu-ray 

01.06.2015

«Неизвестные фильмы о Великой Отечественной войне»

Некоммерческое коллекционное DVD-издание

25.05.2015

«Дорога на Берлин»

Новый художественный фильм на дисках Blu-ray

подписаться на новости


Новости в формате RSS

Киноконцерн Мосфильм

Госфильмофонд РФ

ГОСТЕЛЕРАДИОФОНД

Музей кино

Аниматор

Интернет-магазин GoldDisk.Ru - Лицензионные фильмы на DVD и Blu-Ray

Регистрация

Логин

Пароль

запомнить меня

зарегистрироваться на сайте



Крупный план по-китайски

Доподлинно неизвестно, как же звучит "крупный план" по-китайски, так как диски объединения "Крупный план" на территории Китайской Народной Республики не распространяются. По крайней мере, мы до недавнего времени были в этом уверены. Как выясняется, зря. "Крупноплановская" реставрация известна и там, далеко за пределами России. И советскую киноклассику на DVD китайцы тоже любят и с удовольствием смотрят.

Один из таких дисков с фильмом Эльдара Рязанова "Служебный роман" был обнаружен в Пекине нашей соотечественницей и благодаря ей же в "Крупном плане" оказались изображения обложки этой интересной подделки.

Конечно, китайская версия оформления диска – далеко не единственная из наводняющих пиратский рынок видео, но, пожалуй, одна из наиболее курьезных. В дальнейшем мы готовы разместить здесь и другие интересные варианты, которые захотят прислать нам посетители сайта объединения "Крупный план", сталкивавшиеся с пиратской продукцией.

Итак, советская кинематография в китайском оформлении (комментарии автора снимков):

 

Обычная такая обложка DVD-диска:
Перепутать "п" и "л" вообще-то очень легко, но что за звание у Рязанова, я не поняла…
Ну, актеров перечисляют, тут все понятно. Алису Бруновну с Мягковым на титульнике и внутри назвали по-разному. Видимо, буква "ё" китайцев все-таки смутила. В фамилии "Фрейндлих", а Мягкову в имени "ё" заменили на "е":
Из всех перечисленных пощадили только Воронкова. У него, видимо, блат:
Мало вам? Нате бонус!
Это просто набор символов или шифровка. В любом случае, можете не читать, это информация для профессионалов:
Данелия доверил снять "Служебный роман" Рязанову, но вообще-то фильм его. Вот и китайцы это подтверждают:
Все отреставрировано…
 
Я так думаю, что это была пиратская копия. С китайским и русским дубляжом и китайскими и русскими субтитрами. Забавно слушать китайский, если его совсем не понимаешь. Мягков кричал на Фрейндлих "мымра", помните? По-китайски она звучит "мыйседоа" с ударением на "о".

Благодарим Екатерину за предоставленные изображения обложки и комментарии




Вернуться назад






 Дискобол — товарный знак объединения «Крупный план». Это своего рода знак качества, гарантия того, что в Ваших руках оказался видеопродукт высокой пробы, поскольку копия сделана с мастер-записи, прошедшей полный цикл реставрационных работ »»»

Рубрики Режиссёры

Сайт Close-up. ru - официальный сайт объединения «Крупный план»

Официальный товарный знак объединения «Крупный план» (зарегистрирован в Государственном Реестре товарных знаков и знаков обслуживания РФ 2 апреля 2002 г.)

Официальный товарный знак «Дискобол» (зарегистрирован в Государственном Реестре товарных знаков и знаков обслуживания РФ 28 июля 2003 г.)

119285, Москва, ул. Мосфильмовская, д. 1
Тел.: (499) 143-91-45, 143-97-61, факс: (495) 232-27-20

Контакты  Поиск по сайту     
Volvo xc90 запчасти лучшая организация
Поиск запчастей по коду. Продажа автомобилей и запчастей
volvoexpert.ru